サンディエゴとの時差が分からなくなり、タクシーの運ちゃんに時間を聞こうとしたとき、開高健の本の中のジョークを思い出した。
北海道のジャガイモ畑をアメリカ人が散歩して、ジャガイモを見ていた。地元のおばあちゃんがそれを見て「掘った芋いじるな」といって注意した。すかさずそのアメリカ人が「今、３時半です」と答えた、というジョーク。
What time is it now? は米語発音では「掘った芋いじるな」に極めて似た発音になるというはなし。
僕もその運ちゃんに「掘った芋いじるな」といってみた。すかさず「６時２８分だ」と答えてくれた。やった、通じた！
